Lenora, dr. France Prešeren

Knjiga Lenora je prevod znamenite istoimenske predromantične balade nemškega pesnika Gottfrieda Augusta Bürgerja, ki jo je v slovenščino prepesnil naš največji pesnik dr. France Prešeren. 

 Mlada Lenora zaman čaka na vrnitev svojega zaročenca Viljema iz bojnega pohoda. Ko se preostali vojaki vrnejo domov in njenega ljubega ni med njimi, začne dvomiti v božjo pravičnost in se vdaja obupu.Neko noč se na njenih vratih pojavi skrivnostni jezdec, ki se izdaja za Viljema. Prepriča jo, naj se mu pridruži na konju, saj jo bo odpeljal njunemu "poročnemu domu".Začne se divje in grozljivo nočno potovanje, med katerim jezdec in konj drvita skozi mesečino in pokrajino. Kljub Lenorinim prošnjam jezdec neusmiljeno hiti naprej, ob poti pa se jima prikazujejo srhljive podobe in pogrebni sprevodi. Jezdec jo prinese na pokopališče, kjer se razodene njegova prava identiteta – Viljem je mrtev. Njegovo telo se spremeni v okostnjaka, odpre se grob, ki naj bi bil njuna poročna postelja. Lenora zaradi neizmernega strahu in groze umre.Osrednje sporočilo balade opozarja na človekovo ranljivost, nemoč ter na nevarnost bogokletstva, ko človek izgubi vero zaradi življenjskih preizkušenj. Prešeren je s svojim prevodom mojstrsko ohranil izvirno vsebino in ritem ter ga literarno še izpilil.